Есть предположение, что слово "аметист" произошло от искаженного древнееврейского «ахлама» ("халом" значит сон), так как люди верили, что камень этот обладает свойством навевать сны [1]. Ведь и сейчас украшения с аметистом кладут под подушку, чтобы видеть хорошие сны [4]. Но фактов, подтверждающих эту версию, практически нет.
Впрочем, если принять версию о возможном искажении слова, то поиски этого первоначального слова могут быть весьма широкими (по количеству древних языков, которые могли проникнуть в греческий) и глубокими (по времени ретроспективы). Это слово в равной степени могло затеряться как среди пирамид Древнего Египта, так и в экзотике древнего Востока.