Трудно удержаться, чтобы и в этих названиях не уловить народное острословие. Ведь двусмысленность перелицовки камня Венеры в камень пастыря — более чем прозрачна. Но таков ход истории…
Цвет, или точнее — цветовая гамма аметистов породила и целый ряд сравнений этого минерала с цветами. Например, лавендин (за сходство с цветами лаванды) [5], каменная фиалка и др.
И хоть "каменная фиалка" — это не столько название, сколько эпитет, но, вероятно, именно он дает ключ к пониманию связи аметиста с Венерой. Ведь Венера (или Афродита), как богиня не только любви, но и весны, и жизни, всегда появлялась в окружении цветов: анемонов, нарциссов, лилий и, конечно же, фиалок. Более того, ее часто называли "фиалковенчанной". В гомеровском гимне она предстает в золотом ожерелье, серьгах и золотом венце [6]. Думается, что в этом венце сверкали именно аметисты — каменные фиалки.