К вопросу об одной мистификации или гоголевский Вий при свете украинской мифологии

Хочется обратить внимание еще на одну деталь, говорящую в пользу изложенной гипотезы о заимствовании — в украинских народных быличках парубок (солдат, молодой священник и под.) почти всегда выходит победителем над нечистой силой благодаря правильному использованию апотропеических средств и советов старшего помощника. В балладе Саути, согласно законам романтического гротеска, чернец не в силах противостоять дьяволу (ср. финал “Вия”). Интересно, что перевод Жуковского был запрещен духовной цензурой, “как пьеса, в которой дьявол торжествует над церковью, над Богом” (Жуковский I: 592).
Изложенный выше материал позволяет сделать некоторые выводы:

Источник статьи